1
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
Μαμά...

2
00:00:45,760 --> 00:00:46,520
Μπαμπάς...

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος
τι πρόκειται να κάνω τώρα.

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Κανένας άλλος.

5
00:04:03,960 --> 00:04:04,800
Πού είναι το Prakash;

6
00:04:04,880 --> 00:04:06,000
Πήγε στην τουαλέτα, κύριε.

7
00:04:11,360 --> 00:04:11,960
Γειά σου.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
Κύριε, αυτός είναι ο Malwankar εδώ.

9
00:04:13,720 --> 00:04:14,240
Ναι, πες μου.

10
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
Κύριε, ο Τζόνι μόλις μου τηλεφώνησε με μια συμβουλή.

11
00:04:16,800 --> 00:04:20,920
Πριν από μισή ώρα,
μια μεγάλη διαπραγμάτευση ναρκωτικών κατέρρευσε στο ξενοδοχείο K-1.

12
00:04:22,040 --> 00:04:22,600
Προχωρώ.

13
00:04:22,680 --> 00:04:24,160
Στην πραγματικότητα, θα πήγαινα μόνος μου...

14
00:04:24,240 --> 00:04:27,600
Αλλά... κάνω διακοπές με το δικό μου
οικογένεια στο Mahabaleshwar (σταθμός λόφου).

15
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
Μπορείτε να το εξετάσετε παρακαλώ;

16
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
Και κύριε, για την προαγωγή μου
αυτό ήταν σε εκκρεμότητα...

17
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Κύριε, δεν ξέρω.

18
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Μόλις ήρθε και έφυγε.

19
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Μην με χτυπάτε, κύριε.

20
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
Για όνομα του Θεού,
σε παρακαλώ μη με χτυπάς. Παρακαλώ.

21
00:04:59,960 --> 00:05:00,560
Δεν τον είδες;

22
00:05:00,640 --> 00:05:01,520
Όχι... όχι... δεν το έκανες;

23
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Έφυγε βιαστικά, δεν ξέρω.

24
00:05:03,160 --> 00:05:04,520
Ήταν ψηλός...

25
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Πώς φαινόταν;

26
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
Γαμώτο μάνα!

27
00:05:07,760 --> 00:05:10,800
Όχι, όχι, όχι, όχι....

28
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
Δεν τον είδες;

29
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
Μη με χτυπάτε, κύριε.

30
00:05:12,960 --> 00:05:13,760
Γαμή μάνα.

31
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
Όχι κύριε.

32
00:05:15,360 --> 00:05:16,280
Μιλώ ανοιχτά!

33
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
Όχι κύριε.

34
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
ρε μαλάκα!

35
00:05:20,640 --> 00:05:21,760
Θα σε πυροβολήσω.

36
00:05:28,720 --> 00:05:30,120
Το Malwankar σχεδόν ποτέ δεν δουλεύει...

37
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
...ακόμα και όταν είναι σε υπηρεσία.

38
00:05:32,360 --> 00:05:33,400
Και περιέργως σήμερα δουλεύει...

39
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
...ακόμα κι όταν είναι εκτός υπηρεσίας!

40
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

41
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Υποθέτω ο καιρός στο Mahabaleshwar
πρέπει να του ταιριάζει πραγματικά.

42
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Κύριε, αναρωτιόμουν...

43
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
...Να πάω κι εγώ
και περάστε λίγο χρόνο εκεί.

44
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
Πώς θα φτάσετε εκεί;

45
00:05:50,320 --> 00:05:51,360
Τι εννοείς;

46
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
Θα ταξιδέψω με το «Volvo» (λεωφορείο).

47
00:05:57,400 --> 00:05:58,320
Γιατί να μην πετάξετε εκεί;

48
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
Πλάκα μου κάνετε, κύριε.

49
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Το Mahabaleshwar δεν έχει αεροδρόμιο.

50
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Πριν από μισή ώρα,
μια μεγάλη διαπραγμάτευση ναρκωτικών κατέρρευσε στο ξενοδοχείο K-1.

51
00:06:07,800 --> 00:06:09,320
Στην πραγματικότητα, θα πήγαινα μόνος μου...

52
00:06:09,400 --> 00:06:12,520
Αλλά... κάνω διακοπές με το δικό μου
οικογένεια στο Mahabaleshwar.

53
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
Αυτό το Malwankar είναι αρκετά απατεώνας!

54
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
Έπαιξε ένα έξυπνο παιχνίδι.

55
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
Πρώτα βγάζει λαθραία τα ναρκωτικά...

56
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
...και μετά μας τηλεφωνεί να μας ενημερώσει.

57
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
Όμως η απληστία του για α
η προαγωγή τον αναιρούσε!

58
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
Τι υπάρχει εδώ, κύριε;

59
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Μαχαμπαλεσβάρ.

60
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
Τι το...

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,160
Mahabaleshwar... εδώ;

62
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Ποιος στο διάολο είναι;

63
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
Πήγαινε αλλού, μαλάκα.

64
00:08:26,200 --> 00:08:29,520
Μωρέ! Ποιος είναι;

65
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
εγω... εγω...

66
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Kabir κύριε, το ορκίζομαι.

67
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
Ήμουν στο Mahabaleshwar.

68
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
έκανα...

69
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Αλλά πήρα τηλέφωνο
από τον θείο μου. Μερικοί...

70
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
Πού είναι η τσάντα;

71
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
Τι... τι τσάντα;

72
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
Κύριε...!

73
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
Τσάντα;

74
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω, κύριε.

75
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Κύριε...

76
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Πήγαινε να πάρεις την τσάντα.

77
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
Δεν έχω καμία τσάντα.

78
00:09:15,960 --> 00:09:18,760
Γεια σου Malwankar,
είναι αυτό το Mahabaleshwar σου;

79
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
Εδώ ακριβώς; Τοιουτοτροπώς...

80
00:09:20,760 --> 00:09:21,400
Σου είπα να πάρεις την τσάντα...

81
00:09:22,520 --> 00:09:23,160
Δεν το έκανα;

82
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
Κύριε...

83
00:09:25,240 --> 00:09:26,080
Πού είναι η τσάντα;

84
00:09:26,160 --> 00:09:27,120
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω, κύριε.

85
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
Κύριε...

86
00:09:33,360 --> 00:09:34,240
Κύριε...

87
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Κύριε...

88
00:09:35,640 --> 00:09:36,440
Πήγαινε, πάρε την τσάντα.

89
00:09:36,680 --> 00:09:37,160
Κύριε.

90
00:09:37,240 --> 00:09:38,000
Πήγαινε, πάρε την τσάντα.

91
00:09:38,040 --> 00:09:38,720
θα το πάρω.

92
00:09:38,800 --> 00:09:39,560
Θα το πάρω, κύριε.

93
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Είναι δημόσιος χώρος, κύριε.

94
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Γεια, κλείσε το.

95
00:09:42,760 --> 00:09:43,720
Είπα να το σβήσω.

96
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
Γεια, κλείσε το.

97
00:09:45,840 --> 00:09:46,720
Απενεργοποιήστε το.

98
00:09:52,880 --> 00:09:53,520
Γεια... σβήστε το.

99
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
Συγγνώμη, κύριε.

100
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
Πάω. Τελειώστε την επιχείρησή σας.

101
00:10:18,640 --> 00:10:22,360
Κύριε, το συνηθισμένο με τα λεφτά;

102
00:10:23,240 --> 00:10:24,760
Γιατί να ρωτάς όταν ξέρεις ήδη την απάντηση;

103
00:10:28,360 --> 00:10:31,880
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

104
00:10:31,960 --> 00:10:34,760
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

105
00:10:34,840 --> 00:10:37,600
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

106
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

107
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

108
00:10:43,120 --> 00:10:46,880
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

109
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

110
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι! Έλα Ντάνι!

111
00:10:53,560 --> 00:10:55,360
Ντάνι! Ντάνι!

112
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Ντάνι! Ντάνι!

113
00:10:57,280 --> 00:10:58,960
Έλα, έλα.

114
00:10:59,160 --> 00:11:00,640
Ντάνι! Ντάνι!

115
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Έλα, Ρόνι.

116
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
Έλα, έλα.

117
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Άντε Τζος! Μπορείτε να το κάνετε.

118
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
Έλα, έλα.

119
00:11:08,680 --> 00:11:10,320
Ρόνι, τι κάνεις;

120
00:11:10,400 --> 00:11:12,360
Άντε! Άντε! Ντάνι!

121
00:11:13,640 --> 00:11:15,160
Μπαμπά! Μπαμπά!

122
00:11:19,000 --> 00:11:19,800
Καλά...

123
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
Ορίστε αγόρι μου.

124
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
Δείτε τον Ronnie,
κανείς δεν μπορεί να νικήσει έναν Mascarenhas.

125
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Ωραία παιδιά, αλλά δυστυχώς...

126
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
8-6... κερδίζουμε.

127
00:11:36,920 --> 00:11:38,320
Ένας ακόμη γύρος;

128
00:11:38,960 --> 00:11:40,280
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

129
00:11:40,360 --> 00:11:41,240
Ας πιούμε λίγο παγωτό.

130
00:11:41,320 --> 00:11:42,200
Παγωτό ε...;

131
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Παγωτό;

132
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
Ευθυμία, Ρόνι. Ερχομαι.

133
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Γεια σου... φίλε. Ερχομαι.

134
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Χαλάρωσε, είναι ένα παιχνίδι.

135
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Καλό παιχνίδι Ντάνι.

136
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
Σας ευχαριστώ.

137
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Χρόνια πολλά, Τζος.

138
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Σας ευχαριστώ.

139
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
Θα σε δω σε λίγο.

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,280
Που πάτε;
- Απλά θα επιστρέψω.

141
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Καλά.

142
00:12:01,960 --> 00:12:04,880
Πάμε να πιούμε μια τούρτα.

143
00:12:07,600 --> 00:12:08,960
Εντάξει Τζος... χτύπημα.

144
00:12:12,760 --> 00:12:22,640
Χρόνια σου πολλά. Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζος.

145
00:12:36,360 --> 00:12:39,400
Γεια σου Βίκυ, ορίστε η πίτσα σου.

146
00:12:39,520 --> 00:12:40,120
Γιατρέ, τι κάνεις;

147
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
Παρακαλώ να τα προσέχετε, ε;
- Ναι...

148
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
Θείο... πάρε λίγο.

149
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
Σας ευχαριστώ πολύ.

150
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
Πώς είναι η νύφη σου;

151
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Είναι μια χαρά.
- Καλά;

152
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
Δίδυμα;
- Ναι.

153
00:12:49,560 --> 00:12:50,280
Καλό... αγόρι ή κορίτσι;

154
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Γεια σου... Ιουλιέτα.

155
00:12:52,320 --> 00:12:53,200
Με συγχωρείτε.

156
00:12:53,280 --> 00:12:55,200
Στέφανε, άργησες πολύ!

157
00:12:55,280 --> 00:12:55,920
Συγνώμη.

158
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

159
00:12:57,680 --> 00:12:58,640
Τι είναι αυτό;

160
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Ένα τόσο μεγάλο δώρο!

161
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Ναι... ένα αγόρι ένα κορίτσι.

162
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
Γιατί πήρες ένα τόσο ακριβό δώρο;

163
00:13:03,680 --> 00:13:04,560
Ερχομαι.

164
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
Νομίζεις ότι θα ανησυχούσα για το
τιμή-ετικέτα κατά την αγορά;

165
00:13:06,120 --> 00:13:07,000
Είσαι πάρα πολύ, Ιουλιέτα.

166
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Καλά.

167
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
Πού είναι το αγόρι γενεθλίων;

168
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
Αστειεύομαι.

169
00:13:12,320 --> 00:13:13,600
Είστε όλοι καλά;

170
00:13:13,800 --> 00:13:14,560
Τι κάνετε;

171
00:13:14,640 --> 00:13:17,560
Ντάνι, πώς πάει το ποδόσφαιρο;

172
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
Θα προκριθεί η Ινδία στο Παγκόσμιο Κύπελλο;

173
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Αυτό είναι ακόμα ένα μακρινό όνειρο.

174
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Ο θείος Ντ' Κόστα.

175
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
Ας μην δώσουμε αυτό το δώρο στον Τζος.

176
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Κι εσύ; Τι το...

177
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
Υπάρχει λόγος για αυτό.

178
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Δεν είναι σωστό.

179
00:13:32,240 --> 00:13:35,640
Θυμάσαι τι είσαι
έδωσε στον Τζος για τα τελευταία του γενέθλια;

180
00:13:36,120 --> 00:13:37,000
Σοβαρά... απλά εμπιστεύσου με.

181
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
δεν θυμάμαι.

182
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
Τι σημασία έχει, Ντάνι;

183
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Του έδωσες ένα παιχνίδι
από φίδια και σκάλες.

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,200
Αξίζει 200 ​​δολάρια.

185
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Και έχει σημασία.

186
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Έλα, Ντάνι.

187
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
Ο θείος Ντ'Κόστα.

188
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
Όλοι γνωρίζουν ότι το
λουλούδια που προσφέρονται σε κηδεία...

189
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
...είναι πιο ακριβά από
αυτά που έφεραν σε γάμο.

190
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
Αυτό γιατί είναι το
τελευταία φορά... οπότε ξόδεψε λίγο παραπάνω.

191
00:13:56,880 --> 00:13:58,320
Γεια, τι είναι αυτή η ανίερη κουβέντα;

192
00:13:58,400 --> 00:14:00,680
Όχι, όχι. Δεν εννοώ να είμαι χοντροκομμένη.

193
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
Αλλά ξέρετε πόσο οξύς είναι ο Τζος.

194
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
Θα το καταλάβει
μόλις το δει αυτό.

195
00:14:04,920 --> 00:14:08,080
Την τελευταία φορά του δώσαμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι
και τώρα αυτό.

196
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
Μετά θα ακολουθήσουν οι ερωτήσεις του και...

197
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
Μαμά, θα μπορέσεις να τα απαντήσεις;

198
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
Θα μπορέσεις
απαντήσει στις ερωτήσεις του;

199
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Θέλετε να το δοκιμάσετε, κύριε D'Costa;

200
00:14:16,760 --> 00:14:19,280
Βλέπετε, ο Τζος απλώς το βλέπει αυτό ως τα έκτα γενέθλιά του.

201
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
Γιατί πρέπει
να του πεις τι ξέρουμε;

202
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
Κι αν του δώσουμε
ένα τόσο γενναιόδωρο δώρο...

203
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
Θα μπερδευτεί
και δεν απαιτείται.

204
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
Πατερούλης....

205
00:14:28,680 --> 00:14:30,320
Γεια σου φίλε, μόλις δύο λεπτά.

206
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
Ο θείος Ντ'Κόστα,
ας κρατήσουμε αυτό το δώρο εδώ.

207
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Ας μην το δει.

208
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Κοίτα, ξέρω ότι εννοείς καλά.

209
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Προσπάθησε όμως σε παρακαλώ
καταλάβετε την άποψή μου.

210
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Έλα, πάμε μέσα...

211
00:14:40,520 --> 00:14:43,160
...και πιείτε λίγο κέικ και κρασί.

212
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Τώρα πες Α...

213
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
Αααααααααααα...

214
00:15:06,000 --> 00:15:06,920
Πες Ο...

215
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
Ωωωωω

216
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Καλημέρα, θεία.

217
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
Καλημέρα Ντάνι.
- Θέλω γαρίδες για βραδινό.

218
00:15:18,840 --> 00:15:19,760
Σίγουρα, Ντάνι.

219
00:15:19,840 --> 00:15:20,360
Ναί.

220
00:15:20,440 --> 00:15:21,200
Με παγωμένη μπύρα.

221
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Με παγωμένη μπύρα.

222
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
Γεια σου αδερφέ μου...

223
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
Μπρούνο.

224
00:15:24,760 --> 00:15:25,600
Καλώς.

225
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
Γεια σου, Ρόνι. Ένας ακόμη γύρος;

226
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
Ίσως αυτό;
- Όχι.

227
00:16:03,880 --> 00:16:04,600
Εντάξει, εντάξει.

228
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Έλα, εμπρός.

229
00:16:12,520 --> 00:16:14,080
Μετακινήστε το. Συνέχισε να κινείσαι.

230
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
Έλα, αυτό είναι... πήγαινε.

231
00:16:16,760 --> 00:16:17,520
Αυτό είναι όλο.

232
00:16:17,600 --> 00:16:18,680
Συνέχισε να κινείσαι.

233
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Έλα, Άντι... μπλόκαρε τον.

234
00:16:21,080 --> 00:16:21,960
Παρουσιάζομαι.

235
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
Άντι, έλα μπροστά και πάλε τον.

236
00:16:23,160 --> 00:16:24,000
Τι κάνεις;

237
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
Άντε εμπρός... αντιμετωπίστε τον.

238
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
Τι κάνεις, Άντι;

239
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Γκολ!

240
00:16:31,080 --> 00:16:32,280
Άντι, έλα εδώ.

241
00:16:34,960 --> 00:16:35,920
Τι κάνεις ρε φίλε;

242
00:16:36,000 --> 00:16:36,640
Συγγνώμη, κύριε.

243
00:16:36,720 --> 00:16:37,400
Τι συγγνώμη;

244
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Γιατί δεν τον αντιμετωπίσατε;

245
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
Είναι φίλος μου. Θα μπορούσα να του κάνω κακό.

246
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Συγγνώμη, ξέχασα ότι είναι φίλος σου.

247
00:16:42,560 --> 00:16:44,680
Ξέρεις τι,
πήγαινε σπίτι και παίξε σκάκι.

248
00:16:44,760 --> 00:16:45,360
Γιατί σπαταλάς...

249
00:16:45,440 --> 00:16:46,320
...τα λεφτά σου και ο χρόνος μου;

250
00:16:46,400 --> 00:16:47,320
Αυτό είναι ποδόσφαιρο, φίλε.

251
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
Συγγνώμη, κύριε.

252
00:16:48,720 --> 00:16:49,520
Πάω πίσω.

253
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Ναι μαμά.

254
00:16:55,640 --> 00:16:56,360
Μαμά!

255
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
Ήταν μια μεγάλη επίθεση.

256
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
Το ποσοστό της βλάβης των πνευμόνων
έχει αυξηθεί ραγδαία.

257
00:17:46,200 --> 00:17:48,520
Και λόγω της συγγενούς του διαταραχής...

258
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
...η αναστροφή δεν είναι επιλογή. Αλλά,
δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα μας...

259
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
...στο να πάρεις δότη, Ντάνι.

260
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
Μπορείτε να πάρετε τον Τζος σπίτι αύριο.

261
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
Απλώς να θυμάστε να μην υπάρχει πλήθος,
χωρίς σκόνη, χωρίς προσπάθεια.

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Αρούνα, μπορεί να πάει σχολείο;

263
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
Όχι, θεία.

264
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Θα χρειαστεί τεχνητό
αναπνέοντας από εδώ και πέρα.

265
00:18:16,720 --> 00:18:19,120
Και θα χρειαστεί οξυγόνο
κύλινδρο όλη την ώρα.

266
00:18:20,760 --> 00:18:24,520
Έχουν γίνει προσθήκες
στη λίστα των δωρητών οργάνων;

267
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
Αφού τους ζήτησα τρεις φορές,
τελικά έστειλαν απάντηση.

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
Δεν σας το είπα όμως γιατί...

269
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
...Ο Τζος είναι ακόμα στο νούμερο τέσσερα.

270
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
Αλλά ο Αρούνα, συνεχίζει
νούμερο τέσσερα εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.

271
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
Υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι από πάνω του.

272
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
Πόσο χρόνο έχει;

273
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
Όχι πολύ.

274
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
Το πρόβλημα είναι ότι εμείς
δεν έχετε πολλούς ΑΒ αρνητικούς δότες.

275
00:18:53,360 --> 00:18:58,080
Και... τώρα απομένουν μόνο 5 από αυτούς τους 6 δότες.

276
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Την περασμένη εβδομάδα ένα από τα
οι δωρητές αντιμετώπισαν ένα ατύχημα...

277
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
...αλλά δυστυχώς δικό του
οι πνεύμονες υπέστησαν επιτόπου βλάβη.

278
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Έχετε λίστα
των ληπτών οργάνων, Aruna;

279
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Μπορώ να λάβω τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους;

280
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Ξέρεις, μπορώ να πάω να παρακαλέσω.

281
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Ο Τζος είναι παιδί...

282
00:19:14,720 --> 00:19:15,640
Είναι τόσο νέος, τόσο...

283
00:19:15,720 --> 00:19:19,000
θεία. Δεν είναι δυνατόν.

284
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
Η λίστα των παραληπτών
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο.

285
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
Περιλαμβάνει μια σειρά από νομιμότητες.

286
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
Ακόμα και ως γιατροί,
δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτή τη λίστα.

287
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
Όταν φτάσουν τα όργανα για τη μεταμόσχευση...

288
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
...είναι μόνο το ανατεθέν νοσοκομείο
που επικοινωνεί με τον παραλήπτη.

289
00:19:34,280 --> 00:19:37,440
Δεν είναι δυνατόν
για να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία.

290
00:19:38,160 --> 00:19:39,760
Πόσους μήνες έχει;

291
00:19:42,440 --> 00:19:43,320
Πέντε με έξι.

292
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
Η κατάσταση του πατέρα σας παραμένει κρίσιμη.

293
00:20:08,600 --> 00:20:11,560
Η εγκεφαλική του δραστηριότητα
είναι ακόμη ανεπαρκής.

294
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
Και τα εσωτερικά του όργανα
καταστρέφονται σταθερά.

295
00:20:15,160 --> 00:20:17,880
Όσο περισσότερο παραμένει
σε αυτή την εγκεφαλικά νεκρή κατάσταση...

296
00:20:17,960 --> 00:20:19,280
...τόσο πιο αγωνιώδες
θα είναι για αυτόν.

297
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Αλλά, υπάρχει τίποτα απολύτως;

298
00:20:21,360 --> 00:20:23,200
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.

299
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
Ο εγκέφαλός του έχει σταματήσει να λειτουργεί.

300
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
Κοίτα, η οικογένειά σου είναι εδώ.
Μίλα τους.

301
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
Πάρτε τον χρόνο σας.

302
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
Γειά σου...

303
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Γειά σου...

304
00:20:50,360 --> 00:20:52,240
Άκουσα για τον πατέρα σου.

305
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
Ξέρω τι πρέπει να περνάς.

306
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Κύριε, αν επιτρέπετε,
μπορώ να πω κάτι;

307
00:21:02,040 --> 00:21:02,800
Παρακαλώ...

308
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
δωρίζεις τα όργανα του πατέρα σου;

309
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
Μπορεί να σώσει πολλές ζωές.

310
00:21:14,200 --> 00:21:17,360
Ρε... ποιος είσαι;
Και τι στο καλό λες;

311
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
Ακούστε, κύριε, μην θυμώνετε.

312
00:21:19,280 --> 00:21:20,080
Απλά ακούστε με...

313
00:21:20,680 --> 00:21:25,160
Γνωρίζετε περισσότερα από τρία εκατομμύρια ανθρώπους
έχουν πεθάνει στην Ινδία από το 2005...

314
00:21:25,240 --> 00:21:27,600
...απλά επειδή δεν έλαβαν
μεταμόσχευση οργάνου εγκαίρως.

315
00:21:27,680 --> 00:21:31,880
Αν νομίζουν άνθρωποι σαν εσάς
γενναιόδωρα και δωρίστε όργανα...

316
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
...τότε φανταστείτε τα όλα
τις ζωές που μπορεί να σώσει.

317
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
Και να φέρει την ευτυχία
πίσω σε πολλές οικογένειες.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,080
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

319
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Είσαι πράκτορας;

320
00:21:39,360 --> 00:21:40,520
Όχι κύριε. Απλά πατέρας.

321
00:21:41,600 --> 00:21:43,840
Ο γιος μου είναι στη ΜΕΘ εδώ... Τζος.

322
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Έχει πνευμονική διαταραχή.

323
00:21:47,040 --> 00:21:47,680
Ci...

324
00:21:47,760 --> 00:21:48,720
Cys...

325
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
Δεν μπορώ καν να το προφέρω.

326
00:21:51,000 --> 00:21:53,280
Κυστική ίνωση.

327
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
Κι αν δεν λάβει
μεταμόσχευση οργάνου έγκαιρα...

328
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
...τότε πολύ σύντομα θα το κάνουμε
γίνετε κι εσείς μέρος αυτής της στατιστικής.

329
00:21:59,880 --> 00:22:00,320
ΕΓΩ...

330
00:22:00,400 --> 00:22:04,960
Κοιτάξτε, κύριε, αφήστε μας να είμαστε.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,800
Έχετε τη συμπάθειά μας, αλλά
παρακαλώ φύγετε.

332
00:22:09,880 --> 00:22:11,560
Λυπάμαι πραγματικά,...

333
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Κοίτα, αν σε απασχολεί τόσο...

334
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
...τότε, γιατί δεν δωρίζεις τον πνεύμονά σου;

335
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Θα ήθελα, κύριε.

336
00:22:16,440 --> 00:22:18,520
Σκέφτεσαι αν ήταν δυνατόν...

337
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
...θα ήμασταν εδώ σε αυτό το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή;

338
00:22:20,880 --> 00:22:23,720
Η ομάδα αίματος του γιου μου είναι πολύ σπάνια. AB αρνητικό.

339
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
Δεν ταιριάζει με το δικό μου.

340
00:22:25,000 --> 00:22:29,680
Αλλά φανταστείτε ότι σας
ο πατέρας θα μπορούσε να σώσει κάποιες ζωές.

341
00:22:29,760 --> 00:22:31,000
Είσαι τρελός;

342
00:22:31,200 --> 00:22:32,840
Ξέρεις καν
τι ζητας

343
00:22:33,360 --> 00:22:37,000
Ίσως ο πατέρας μου ξυπνήσει σωστά
τώρα... ίσως να είναι απολύτως καλά.

344
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
Και ρωτάς
να του δώσω τα όργανά του...

345
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
...ακόμα και πριν πεθάνει;

346
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
Έχετε κάποια ευπρέπεια;

347
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
τι λες;

348
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
Ακούστε, αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

349
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
Παρακαλώ κρατήστε χαμηλές φωνές!

350
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Συγγνώμη γιατρέ.

351
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Αυτό που είσαι
το ρητό είναι απολύτως λογικό.

352
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
Αλλά είμαστε Ινδουιστές.

353
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Και στην Ινδουιστική θρησκεία...

354
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
...αν το σώμα είναι παραποιημένο
πριν την καύση του,

355
00:22:56,880 --> 00:22:58,720
τότε η ψυχή δεν φτάνει στη σωτηρία.

356
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Μοχίτ, πάμε.

357
00:23:06,880 --> 00:23:07,960
Κι εσύ.

358
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Vasamsi jirnani, yatha vihaya.

359
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
Navani grhnati, naro parani.

360
00:23:20,520 --> 00:23:23,440
Tatha sarirani vihaya, jirnany anyani.

361
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Samyati navani dehi.

362
00:23:26,520 --> 00:23:30,440
Σημαίνει ότι το σώμα είναι απλώς ένα ρούχο.

363
00:23:31,040 --> 00:23:33,000
Και όπως όταν τα ρούχα παλιώνουν ή σκίζονται...

364
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
...και παίρνουμε καινούργια, την ψυχή, επίσης,
εγκαταλείπει το παλιό του σώμα και φοράει ένα νέο.

365
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Δεν το λέω αυτό...

366
00:23:37,920 --> 00:23:41,000
Λέγεται από τον Λόρδο Κρίσνα στο Bhagwad Gita,
Κεφάλαιο 2.22.

367
00:23:42,000 --> 00:23:45,160
Λοιπόν, φίλε, τα ρούχα
είναι ήδη κουρελιασμένα.

368
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Δεν θα κάνει διαφορά τώρα...

369
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
...αν έχει χαθεί το νήμα
ή λείπει ένα κουμπί.

370
00:23:51,000 --> 00:23:51,600
Πάμε.

371
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Παρακαλώ κύριε...

372
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
Μπορείτε να σώσετε ζωές.

373
00:23:56,200 --> 00:23:57,640
Μπορείτε να σώσετε τις ζωές των άλλων.

374
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Κύριε, παρακαλώ.

375
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
Ντάνι.

376
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Ο Τζος έχει προχωρήσει από
Νο. 21 έως Νο. 4 στη λίστα των παραληπτών.

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
Αυτό είναι μεγάλη εξέλιξη.

378
00:24:13,280 --> 00:24:15,000
Aruna, όποτε ένα
αθλητής χάνει αγώνα...

379
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
...δεν έχει σημασία πόσοι δρομείς
βρίσκονται πίσω του ή μπροστά του.

380
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι έχασε.

381
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
Δεν θα έχει σημασία ακόμα κι αν είναι ο Τζος
Νο. 1 στη λίστα αναμονής.

382
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
Του απομένουν μόνο έξι μήνες.

383
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Γιατί δεν θέλουν να δωρίσουν;

384
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
Είναι ένας άνδρας 80 ετών.

385
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
Κύριε, υποτίθεται ότι
να κάνει επιδρομή στο Μπίντι Παζάρ σήμερα.

386
00:25:38,680 --> 00:25:39,520
Τι ώρα να έρθω να σε πάρω;

387
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Θα είμαι εκεί.

388
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
Είχα μια κουβέντα με τον Society Manager.

389
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
Συμφώνησε να επιτρέψει τη δημιουργία ενός
εμπορική εγκατάσταση εδώ.

390
00:26:48,400 --> 00:26:49,600
Και τέλος πάντων, δεν νομίζω...

391
00:26:49,760 --> 00:26:52,240
...οποιοσδήποτε αγοραστής κατοικίας
θα σκεφτεί ακόμη και να αγοράσει αυτό το μέρος.

392
00:26:52,320 --> 00:26:55,560
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα
με αυτό το σπίτι;

393
00:26:56,040 --> 00:26:57,200
Δεν πεθαίνουν άνθρωποι σε άλλα σπίτια;

394
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
Kabir, παρακαλώ.

395
00:26:59,360 --> 00:27:01,440
Έχουμε φτάσει πολύ πιο πέρα
αυτά τα επιχειρήματα τώρα.

396
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Να είσαι ρεαλιστής, εντάξει;

397
00:27:03,200 --> 00:27:04,000
Δεν μένει τίποτα πια εδώ.

398
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Τίποτα, ε...

399
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
Υπάρχει.

400
00:27:07,440 --> 00:27:11,240
Απογοήτευση... λύπη... ενοχές.

401
00:27:19,000 --> 00:27:20,320
Και η Σρέγια;

402
00:27:23,240 --> 00:27:24,640
Η Σρέγια δεν είναι εδώ, Καμπίρ.

403
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
Είναι εδώ.

404
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Μου πήρε τρία χρόνια για να το αποδεχτώ.

405
00:27:33,400 --> 00:27:34,880
Μπορεί να σου πάρει τριάντα.

406
00:27:35,200 --> 00:27:37,720
Η πρότασή μου λοιπόν να
είσαι, πουλήστε αυτό το μέρος.

407
00:27:41,040 --> 00:27:45,400
Απλά πιστέψτε ότι η Shreya είναι μέσα
ένα καλύτερο μέρος τώρα

408
00:28:26,840 --> 00:28:30,200
Αν αλλάξετε το δικό σας
μυαλό, ενημερώστε με.

409
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Αυτό το σπίτι ανήκει από κοινού σε εμάς...

410
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
...άρα θα χρειαστείτε την υπογραφή μου
και στα χαρτιά.

411
00:28:35,440 --> 00:28:39,040
Στείλε το στον πατέρα μου
μέρος ή οτιδήποτε άλλο νιώθετε.

412
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη της Σρέγια, Καμπίρ.

413
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
παίρνω το δρόμο μου μαζί μου...

414
00:29:01,280 --> 00:29:03,080
...ελπίζω να βρείτε το δικό σας σύντομα.

415
00:29:03,760 --> 00:29:04,680
Ναι;

416
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Τρεις φορές; Σε μια νύχτα;

417
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
Αυτές τις μέρες τα μηχανήματα μου
δεν μου κρατάει ούτε μια φορά...

418
00:29:54,440 --> 00:29:57,680
Prakash Κύριε,
Ο ACP Sir σας κάλεσε επειγόντως.

419
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Τα λέμε αργότερα.

420
00:30:04,240 --> 00:30:05,000
Πάρε την τσάντα.

421
00:30:05,280 --> 00:30:06,240
Κύριε.

422
00:30:06,400 --> 00:30:06,920
Πάρε την τσάντα.

423
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
Κύριε.

424
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Πάρε την τσάντα.

425
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Απενεργοποιήστε το.

426
00:30:19,800 --> 00:30:21,240
Ο Pandu fucks Pandu (μπάτσος fucks cop).

427
00:30:21,960 --> 00:30:24,120
Αυτό το βίντεο έχει φύγει
viral στα social media.

428
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
Kabir, γιατί δεν μπορείς να προσπεράσεις τα βιβλία;

429
00:30:28,360 --> 00:30:30,160
Ο Malwankar δεν είναι άγιος, και ξέρετε...

430
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

431
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
Και σε παρακαλώ μη με διακόπτεις.

432
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
Συγγνώμη, κύριε.

433
00:30:36,640 --> 00:30:39,600
Ξέρω για τις συναλλαγές του Malwankar,
τα κοψίματά του.

434
00:30:39,800 --> 00:30:41,880
Το δίκτυό του, οι δωροδοκίες...

435
00:30:41,960 --> 00:30:44,200
Δεν χρειάζομαι να μου τα πεις όλα αυτά.

436
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
Και ο Kabir, αν θέλεις να δουλέψεις...

437
00:30:48,560 --> 00:30:49,720
...τότε κάντε το σωστά.

438
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε αυτές τις σκηνές.

439
00:31:00,680 --> 00:31:01,320
Τι;

440
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Είπες μην διακόπτεις.

441
00:31:04,680 --> 00:31:06,920
Ξεχάστε το.
Βγάλτε αυτό το βίντεο από τον Ιστό.

442
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
Ο Πάντου γαμάει τον Παντού.

443
00:31:10,400 --> 00:31:11,080
Κύριε.

444
00:31:14,680 --> 00:31:16,160
Ο Sanjay θα σε πάρει τηλέφωνο.

445
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Είναι κτηματομεσίτης.
Έχω ήδη μιλήσει μαζί του.

446
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
Και ναι, τηλεφώνησα στη Ρία.

447
00:31:22,680 --> 00:31:25,000
Κάνε όπως λέει.

448
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
Έχει χάσει όσο κι εσύ.

449
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Δείτε όμως πώς χειρίστηκε τον εαυτό της.

450
00:31:31,560 --> 00:31:32,160
Και εσύ;

451
00:31:32,520 --> 00:31:34,400
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

452
00:31:35,040 --> 00:31:36,720
Καμία εργασιακή ηθική ή τίποτα;

453
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
άφησε σε εκείνο το σπίτι.

454
00:31:41,960 --> 00:31:45,560
Αν μπορείς να το πουλήσεις,
Είμαι σίγουρος ότι η ενοχή σου θα μειωθεί.

455
00:31:45,640 --> 00:31:46,400
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κύριε.

456
00:31:53,280 --> 00:31:56,720
Ο Σρ... Η Σρέγια... είναι σε εκείνο το σπίτι.

457
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
Κύριε, καταλαβαίνω ότι έχετε
ένα πρόβλημα με τον τρόπο εργασίας μου.

458
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
θα το δουλέψω.

459
00:32:07,240 --> 00:32:08,080
Τζάι Χιντ, κύριε.

460
00:32:11,160 --> 00:32:13,920
Ποιος είναι ο σημερινός μέσος όρος του;

461
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
Έχει προχωρήσει από
Φιάλη 750 ml έως 1 λίτρο.

462
00:32:23,720 --> 00:32:24,920
Άλλαξε ακόμη και τη μάρκα.

463
00:32:25,000 --> 00:32:26,400
Είναι νεότερος από σένα...

464
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
...ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του μαζί σου.

465
00:32:28,720 --> 00:32:29,800
Γιατί δεν του μιλάς;

466
00:32:29,880 --> 00:32:30,360
Μου;

467
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
Είναι και νεότερος από σένα.

468
00:32:36,400 --> 00:32:38,640
Αλλά αν νοιάζεται για έναν ανώτερο αξιωματικό σαν εσένα...

469
00:32:38,880 --> 00:32:41,760
Νομίζεις ότι με βολεύει;

470
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή;

471
00:32:44,280 --> 00:32:45,160
Βγαίνω!

472
00:32:45,720 --> 00:32:46,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.

473
00:32:49,840 --> 00:32:53,200
Ίσως είχε κάτι να
να ζεις σε ένα σκοτεινό ντουλάπι.

474
00:32:54,080 --> 00:32:57,960
Αλλά ο Χάρι ήταν πάντα
μικρός και αδύνατος για την ηλικία του.

475
00:32:58,240 --> 00:33:01,920
Έδειχνε ακόμα πιο μικρός
και πιο αδύνατος από ότι ήταν στην πραγματικότητα.

476
00:33:02,280 --> 00:33:02,800
Μπαμπάς...

477
00:33:02,880 --> 00:33:03,280
Ε;

478
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
Είμαι επίσης αδύνατη και αδύνατη.

479
00:33:05,880 --> 00:33:06,640
Ναι...

480
00:33:06,880 --> 00:33:09,360
Όμως, αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.

481
00:33:09,520 --> 00:33:12,680
Ο Χάρι ήταν σε ένα ντουλάπι, τον κράτησαν
κλεισμένος σε ένα ντουλάπι για πολλή ώρα.

482
00:33:12,840 --> 00:33:15,880
Δεν πήρε φως του ήλιου,
έτσι... έγινε μικρός και αδύνατος.

483
00:33:15,960 --> 00:33:17,160
Όχι σαν εσένα.

484
00:33:17,320 --> 00:33:20,680
Νταντά... Δεν θέλω να πεθάνω.

485
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Σταμάτα να τα λες αυτά
βαρετές ιστορίες στον Τζος μου.

486
00:33:36,320 --> 00:33:37,120
Κράτα το...

487
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
Τζος, πήγαινε για ύπνο.
Είναι πολύ αργά το βράδυ.

488
00:33:40,320 --> 00:33:41,560
Έλα κοιμήσου.

489
00:33:41,880 --> 00:33:42,760
Ποιος νομίζει ότι είναι;

490
00:33:42,840 --> 00:33:44,640
Κουνώντας το ραβδί του και κάνει μαγικά.

491
00:33:45,840 --> 00:33:48,160
Πάω να γράψω
στον Πρωθυπουργό.

492
00:33:50,000 --> 00:33:53,360
Αν φορολογείς τους πλούσιους,
βοηθάει τους φτωχούς.

493
00:33:54,600 --> 00:33:57,800
Επιβάρυνση επί της βενζίνης
για να γίνει η κηροζίνη προσιτή.

494
00:33:58,000 --> 00:34:01,600
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούμε να βοηθήσουμε
κάποιος όσο είμαστε ζωντανοί.

495
00:34:02,360 --> 00:34:04,840
Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να είμαστε
χρήσιμο σε κάποιον ακόμα και αφού πεθάνουμε;

496
00:34:06,120 --> 00:34:10,720
Ξέρεις,
κάθε πολίτης στη Γαλλία είναι δωρητής οργάνων.

497
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Από προεπιλογή.

498
00:34:11,880 --> 00:34:13,360
Εκτός και αν εξαιρεθείτε, ξέρετε.

499
00:34:17,920 --> 00:34:23,240
Κύριε Πρωθυπουργέ,
παρακαλούμε να γίνει υποχρεωτική η δωρεά οργάνων.

500
00:34:23,840 --> 00:34:27,200
Ειλικρινά, Juliet Mascarenhas.

501
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Μαμά, δεν πειράζει.

502
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
Γιατί μας συμβαίνει αυτό;

503
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
Δεν μπορώ να δω τον Τζος σε αυτή την κατάσταση.

504
00:34:34,960 --> 00:34:38,360
Αυτό το σωλήνα... Δεν μπορώ να τον δω έτσι.

505
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
Είναι μόλις ένα παιδί 6 ετών.

506
00:34:42,760 --> 00:34:44,600
Δεν μπορεί να τρέξει... δεν μπορεί να γελάσει.

507
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Δεν μπορεί να παίξει.

508
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Ξέρεις ότι προσεύχομαι στον Θεό κάθε μέρα.

509
00:34:51,960 --> 00:34:56,600
Και ο Θεός. Ξέρεις... μερικές φορές
Θέλω να πετάξω αυτόν τον Σταυρό.

510
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
Τι κάνω;

511
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Τώρα δεν μπορώ να ευχηθώ για όλους
δωρητές οργάνων να πεθάνουν, μπορώ;

512
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
Για να ζήσει ο Τζος.

513
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
Όχι-όχι-όχι.

514
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.

515
00:35:10,400 --> 00:35:12,560
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

516
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
Ντάνι κάνε κάτι. Σώσε τον Τζος.

517
00:35:58,200 --> 00:35:59,920
Ο Τζος είναι στο Νο. 4.

518
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
Είναι στο Νο. 4 εδώ και ένα χρόνο.

519
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
Πόσους μήνες έχει;

520
00:36:05,400 --> 00:36:06,960
Πέντε με έξι.

521
00:36:08,000 --> 00:36:12,280
Τώρα δεν μπορώ να ευχηθώ για όλους
δωρητές οργάνων να πεθάνουν, μπορώ;

522
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
Για να ζήσει ο Τζος.

523
00:36:15,360 --> 00:36:17,960
Μπαμπά, δεν θέλω να πεθάνω.

524
00:36:20,040 --> 00:36:24,240
Ντάνι... δεν θα το αφήσεις
οτιδήποτε συμβεί στον γιο μας.

525
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
Υποσχέσου μου.

526
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
Σου υπόσχομαι, Μαργαρίτα.

527
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα
συμβεί στον Τζος.